Corrección profesional gratuita
¿Es
gratuita de verdad? ¿Cuándo?
Cada
traducción que solicite será cuidadosamente corregida por nuestros
filólogos, sin ningún cargo extra para Ud. o su empresa.
¿Qué
correcciones se llevan a cabo?
A
lo largo del proceso editorial, un libro puede llegar a corregirse hasta diez
veces. Esto nos da una idea de lo compleja que es la corrección profesional.
En TRADULIC somos correctores profesionales procedentes del mundo editorial, y
llevamos a cabo correcciones ortotipográficas, gramaticales, de estilo,
de maquetación y de traducciones.
¿Qué
nos diferencia?
Nos diferencia
la formación. Hoy en día, la profesión del corrector profesional
está en alza, y muchos profesionales de la traducción creen estar
preparados para "revisar" un texto. El problema es que de revisar a
corregir, hay un abismo insalvable que podríamos resumir en pocas palabras:
Filología, especialización y marcas de corrección.
'Corrección' versus 'Revisión'
Una corrección es un trabajo arduo que requiere paciencia y conocimientos. En el mundo editorial, se sabe que no existen publicaciones libres de erratas. Nunca hay que descuidar el lenguaje, la maquetación, la ortotipografía, el estilo... Hablan de Ud. y de su empresa.
Una revisión, sin embargo, es una mera lectura rápida de un texto. El Jefe de Proyecto hojea el texto y le da un simple OK.
Confíenos sus textos, y tendrá la certeza de estar proyectando una buena imagen de su empresa. No se puede vender eficiencia con un texto deficiente.
Apoyo lingüístico al marketing internacional
Nuestros profesionales llevan años realizando labores de asesoramiento lingüístico en campañas publicitarias. Muchos profesionales del marketing necesitan encontrar un equilibrio entre el 'afán expresivo' o 'licencia publicitaria o poética' y la corrección lingüística. Las incorrecciones lingüísticas ofrecen una imagen chapucera y de baja calidad de productos, servicios, administraciones e instituciones.
Asesoramiento cultural
Escritores autónomos, product reviewers
Nuestros escritores colaboran con numerosas publicaciones, tanto corporativas, como de gran tirada. Asimismo, escribimos libros por encargo y redactamos artículos de viajes y de entretenimiento, reseñas de libros y análisis de productos y servicios para revistas especializadas.
Los blogs corporativos son otra de nuestras especialidades: muchas multinacionales conocen el potencial de las redes sociales, y nos contratan para nutrir de contenidos sus páginas. De este modo, logran impulsar el posicionamiento y la popularidad de sus webs y refuerzar los lazos con sus clientes. Consúltenos.